I'm not the best person to ask

(질문에 대해) 적임자가 아님
직역하면 "나는 (그것을) 물어보기에 최적의(best) 사람이 아니다"라는 뜻
"I don't know"라고 딱 잘라 말하기보다는, "나보다 더 잘 아는 사람이 있을 테니 그쪽이 낫겠다"는 뉘앙스를 풍기며 정중하게 답변을 회피하거나 거절하는 논리
직장이나 공식적인 자리에서 자신의 업무 범위가 아니거나, 확실하지 않은 정보를 섣불리 말하고 싶지 않을 때 유용한 표현
Nuance: 단순한 '모름'의 전달보다는 '책임 회피' 혹은 '정중한 안내'의 기능을 수행함. 보통 뒤에 "You should ask [Name]"이나 "Why don't you check with [Department]?" 같은 대안 제시가 따라옴

핵심 의미와 예문

(질문에 대해) 적임자가 아님
phr
(질문에 대해) 적임자가 아님; 잘 모름
M1
"How does this software work?" / "Sorry, I'm not the best person to ask. You should talk to the IT manager."
= I'm not sure, I'm the wrong person to ask
M1

"이 소프트웨어는 어떻게 작동하나요?" / "죄송합니다만, 제가 답변드릴 적임자가 아니네요(잘 모릅니다). IT 매니저에게 말씀해보세요."

1.9
© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms