•히브리어 이름 'Ya'aqov(발뒤꿈치를 잡은 자)'가 그리스어를 거쳐 라틴어 Jacobus로 정착됨 •흥미롭게도 이 단어 하나가 영어로 들어오면서 두 갈래로 나뉨. 문자 그대로 받아들인 것이 Jacob(야곱)이고, 음운 변화(b→m)를 거쳐 변형된 것이 James(제임스)임. 즉, 어원적으로 Jacob과 James는 같은 이름
•영국 왕 James I(제임스 1세)의 라틴어 표기가 'Jacobus'였기 때문에, 그의 재위 시절 발행된 금화를 'Jacobus'라고 부르기도 함 •현대 영어에서는 주로 역사적 문헌, 성경 연구, 혹은 라틴어 비문에서 볼 수 있는 형태임