My schedule doesn't permit it

① 일정이 안 된다 (시간이 없다); (정중한) 거절

•영어 특유의 물주구문(무생물 주어) 표현. 직역하면 "나의 일정이 그것을 허락하지(permit) 않는다"이다. '내가' 거절하는 것이 아니라 '일정'이라는 객관적 상황 탓을 함으로써, 상대방의 요청을 정중하고 부드럽게 거절하는 논리다

•'permit'은 'allow'보다 격식 있는 단어이므로 비즈니스나 공식적인 자리에서 주로 사용된다

•Nuance: "I'm busy"는 다소 직설적이고 퉁명스럽게 들릴 수 있는 반면, 이 표현은 "마음은 원하지만 상황이 안 된다"는 뉘앙스를 풍겨 예의를 갖출 때 쓴다

①	일정이 안 된다 (시간이 없다); (정중한) 거절

phrase

(시간이 없어서) 일정이 안 된다, 불가능하다

I'd love to join, but my schedule doesn't permit it.

= time forbids, I can't make it

•

참여하고 싶지만 일정이 안 됩니다(시간이 허락하지 않습니다).

2.3

•

My schedule doesn't permit it

일정이 안 된다 (시간이 없다); (정중한) 거절

미국, 영국 음성 4종 확인