•'affiliated'는 '자식으로 입양하다'라는 뉘앙스에서 유래하여 '조직의 일원으로 받아들여진' 상태를 뜻함. 즉, 큰 모기업(Parent company)의 '자식'처럼 연결된 회사를 의미
•주로 대기업 집단(Group)에 소속된 회사를 말하며, 'affiliate' 단독으로도 명사 '계열사'로 쓰임
•affiliated company vs subsidiary: 둘 다 '계열사/자회사'로 번역되지만, 'subsidiary'는 모기업이 지분의 50% 이상을 소유한 종속적인 관계를, 'affiliated company'는 지분 관계가 있거나 제휴된 넓은 범위의 관계사를 포괄함
핵심 의미와 예문
①
계열사, 관계사
n
(기업 그룹 산하의) 계열사, 관계사
H
The CEO held a meeting with heads of every affiliated company.