bring down the house

만장대소하게 하다, 열광적 박수를 받다

'집(공연장)을 무너뜨릴 정도'라는 문자 그대로의 의미에서 비유적으로 '관객을 열광시켜 공연장이 떠나갈 듯하게 만들다'는 의미로 사용됨.

주로 공연이나 연설 등에서 청중의 반응이 매우 뜨거웠음을 나타내는 관용 표현.

의미변화와 예문

--
만장대소하게 하다, 열광적 박수를 받다
idiom
만장대소하게 하다, 열광적 박수를 받다
M2
The singer's performance brought down the house every night.
= get a standing ovation
M2

그 가수의 공연은 매일 밤 관객들에게서 열광적인 박수갈채를 받았다.

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms