•말레이어 'kacu'가 포르투갈어와 프랑스어를 거쳐 영어로 유입됨. 원래는 아카시아 나무 등에서 추출한 떫은 약제(catechu)를 뜻했으나, 18~19세기에 이것과 향료를 섞어 만든 '입 냄새를 가리기 위한 작은 알약'을 지칭하는 단어로 굳어짐
•현대 영어에서는 'breath mint'나 'lozenge'가 보편적으로 쓰이며, 'cachou'는 고전 문학(예: 셜록 홈즈)이나 옛날 스타일의 캔디를 묘사할 때 주로 등장함 •뉘앙스: 단순한 사탕이라기보다, 과거에 흡연 후나 입 냄새를 감추기 위해 은밀히 먹던 '에티켓용 정제'의 뉘앙스가 강함