calque

① [언어] 번역 차용(어); (어구를) 직역하여 도입하다

•프랑스어 'calquer(베끼다, 모사하다)'에서 유래. 미술에서 '트레이싱 페이퍼(tracing paper)'를 대고 그림을 그대로 베끼는 행위처럼, 외국어 단어의 형태나 구조를 그대로 본떠서(직역해서) 자국어 단어로 바꾸는 것을 의미함

•주로 언어학 텍스트에서 등장하며, 'loan translation'이라고도 함

•Loanword vs Calque: Loanword(외래어)는 소리를 그대로 가져오는 것(예: Kimchi, Pizza)이고, Calque(번역 차용)는 의미 구조만 가져와 자국어로 번역하는 것(예: Skyscraper → 마천루)

①	[언어] 번역 차용(어); (어구를) 직역하여 도입하다

[언어] 번역 차용(어)

The word "skyscraper" is a calque in many languages, such as "gratte-ciel" in French.

= loan translation

(어구를) 번역 차용하다, 직역하여 도입하다

Many English terms are calqued from Latin or French.

= loan-translate

•

단어 "skyscraper(마천루)"는 프랑스어의 "gratte-ciel"처럼 많은 언어에서 번역 차용어로 존재한다.

•

많은 영어 용어들이 라틴어나 프랑스어에서 번역 차용되었다.

9.0

•

calque

[언어] 번역 차용(어); (어구를) 직역하여 도입하다

미국, 영국 음성 4종 확인