•러시아어에서 유래한 단어로, 본래 '주다(to give)'라는 뜻의 동사 *dat'*에서 파생됨. 과거 짜르(Tsar)가 귀족에게 하사한 땅이라는 역사적 배경에서 시작하여, 현대에는 도시민이 여름휴가나 주말을 보내는 '시골 별장'이나 '텃밭이 딸린 오두막'을 의미하게 됨
•문학 작품이나 문화 관련 지문에서 러시아 고유의 문화를 나타내는 소재로 자주 등장함
•뉘앙스: 화려한 '별장(villa)'보다는 소박한 주말농장이나 전원주택의 뉘앙스가 강함. 러시아의 독특한 라이프스타일을 대변하므로, 번역 시 '별장' 대신 원어 그대로 '다차'라고 표기하는 경우가 많음
핵심 의미와 예문
①
[러시아] 다차 (시골 별장)
n
[러시아] 다차; 시골 별장, 주말 주택
P
Many Russian families spend their weekends at the dacha gardening.