distaff

① [도구] 물레 막대② 여성의, 모계의

•고대 영어에서 '아마(flax) 뭉치'를 뜻하는 단어와 '지팡이/막대(staff)'가 결합됨. 즉, 실을 잣기 위해 '섬유 뭉치를 감아두는 막대'를 의미함

•과거 가정에서 실을 잣는 일은 전적으로 여성의 몫이었음. 이 도구가 여성의 일을 상징하게 되면서, 비유적으로 집안의 '여성 쪽' 또는 '모계(maternal)'를 뜻하게 됨

•Distinct Usage: 현대 영어에서 도구 자체보다는 'the distaff side'라는 관용구로 주로 쓰이며, 이는 'the spear side'(부계/남성 쪽)와 대비되어 '외가 쪽(maternal side)'을 의미함. 문학적, 격식적 표현