fill someone's shoes

① ~의 역할을 대신하다, (전임자의) 빈자리를 채우다

•이미지: 누군가가 신고 있던 신발을 내가 신다. 서양 문화에서 '신발(shoes)'은 그 사람이 서 있는 '위치'나 '입장'을 상징함. 남의 신발을 신어 그 빈공간을 채운다는 것은 '그 사람의 역할이나 직책을 이어받다'는 뜻

•긍정문보다는 주로 부정문이나 의문문에서 '전임자가 너무 훌륭해서 그 역할을 대신하기 어렵다(hard/tough to fill his shoes)'는 뉘앙스로 자주 쓰임

•fill someone's shoes vs replace: 'replace'는 단순히 사람을 바꾸는 행위 자체를 뜻하지만, 'fill someone's shoes'는 전임자의 '능력이나 영향력'까지 감당해낸다는 무거운 책임감을 내포함

①	~의 역할을 대신하다, (전임자의) 빈자리를 채우다

phr

~의 역할을 대신하다, (훌륭한 전임자의) 뒤를 잇다

It will be hard to fill her shoes after she retires.

•

그녀가 은퇴한 후 그녀의 빈자리를 채우는 것(역할을 대신하는 것)은 어려울 것이다.

3.4

•

fill someone's shoes

~의 역할을 대신하다, (전임자의) 빈자리를 채우다

미국, 영국 음성 4종 확인