macaronic

① [문학] (두 언어를 섞어 쓴) 혼성어의② 뒤범벅인, 혼란스러운

•'macaroni(마카로니)'와 <BOLD>'-ic(<형>)'</BOLD>이 결합. 여러 재료를 거칠게 섞어 만든 음식(마카로니)처럼, 서로 다른 언어(주로 라틴어와 모국어)를 우스꽝스럽게 뒤섞어 쓴 스타일을 비유하여 '혼성어의'라는 뜻이 됨

•주로 'macaronic verse'(혼성시)라는 문학 용어로 등장하지만, 의미가 확장되어 언어나 스타일이 '잡탕인', '뒤죽박죽 섞인' 것을 묘사할 때도 쓰임

①	[문학] (두 언어를 섞어 쓴) 혼성어의

adj

[문학] (모국어와 외국어를 섞어 해학적으로 쓴) 혼성어의

The poem is written in a macaronic style, blending Latin and Italian.

②	뒤범벅인, 혼란스러운

adj

뒤범벅인, 혼란스러운

His speech was a macaronic jumble of slang and formal jargon.

•

그 시는 라틴어와 이탈리아어를 혼합한 마카로닉(혼성어) 스타일로 쓰였다.

•

그의 연설은 속어와 격식 있는 전문 용어가 뒤범벅된 혼란스러운 것이었다.

9.0

•

macaronic

[문학] (두 언어를 섞어 쓴) 혼성어의, 뒤범벅인, 혼란스러운

미국, 영국 음성 4종 확인