market awareness

① 시장 인식, 시장 파악② (제품의) 시장 인지도

•'시장(market)'의 흐름이나 존재를 '자각(awareness)'하고 있다는 직관적인 의미에서 출발함

•문맥상 주체에 따라 의미가 나뉨. 기업이 주체라면 시장의 흐름을 읽는 '시장 파악(시장 인식)' 능력이 되고, 제품이 주체라면 시장에 의해 알려진 정도인 '시장 인지도'가 됨

•비즈니스 지문에서 '높은 market awareness를 가진다'는 것은 보통 트렌드나 고객 니즈를 잘 파악하고 있다는 긍정적 의미(Slot 1)로 쓰임

①	시장 인식, 시장 파악

시장 인식, 시장 파악 (시장의 흐름이나 니즈를 앎)

The company's lack of market awareness led to its failure.

②	(제품의) 시장 인지도

(브랜드·제품의) 시장 인지도

The campaign aims to build market awareness for the new product.

= brand recognition, public awareness

•

그 회사의 부족한 시장 인식이 실패로 이어졌다.

•

그 캠페인은 신제품에 대한 시장 인지도를 구축하는 것을 목표로 한다.

4.6

•

market awareness

시장 인식, 시장 파악, (제품의) 시장 인지도

미국, 영국 음성 4종 확인