minor office

① 하위직, 말단 관직② (종교/의식의) 작은 직무

•'minor(더 작은/중요치 않은)'와 'office(관직/직무)'가 결합된 표현이다

•여기서 'office'는 물리적인 '사무실'이 아니라, 라틴어 *officium*(의무, 수행, 관직)에서 유래한 '맡겨진 임무나 지위'를 뜻함. 따라서 '중요하지 않은 낮은 벼슬'이나 '사소한 직무'를 의미함

•현대 영어보다는 역사, 정치, 문학 지문에서 '공직 생활의 초기'나 '보잘것없는 지위'를 묘사할 때 주로 등장함

•'office'는 '사무실' 외에도 '관직'이나 '임무'의 뜻을 가지는데, 이 표현에서는 주로 '지위(Position)'나 '역할(Function)'의 의미로 쓰여 문맥에 따라 해석이 달라질 수 있음을 유의해야 함

①	하위직, 말단 관직

하위직, 말단 관직 (공공기관 등의 낮은 지위)

He started his career holding a minor office in the local government.

= petty post, subordinate position

②	(종교/의식의) 작은 직무

(종교·의식 등의) 작은 직무, 소임

The priest assigned him a minor office in the church ceremony.

= minor duty, lesser role

•

그는 지방 정부의 말단 관직을 맡으며 경력을 시작했다.

•

사제는 교회 의식에서 그에게 작은 직무를 배정했다.

4.6

•

minor office

하위직, 말단 관직, (종교/의식의) 작은 직무

미국, 영국 음성 4종 확인