not quite

① 완전히 ~한 것은 아닌 [부분 부정]② (동의·확신이) 꼭 그렇지는 않은

•부정어 'not'과 '완전히/꽤'를 뜻하는 'quite'의 결합

•'100%는 아니다'라는 논리. 완전히 틀린 것은 아니지만, 완벽한 상태(quite)에는 도달하지 못했다는 뉘앙스를 전달함

•'not quite + 형용사/부사' 형태로 쓰여 '전적으로 ~하지는 않다'는 부분 부정을 나타냄

•Nuance: 직설적인 "No"보다는 부드럽고 완곡한 표현. "It's not right(틀렸어)" 대신 "It's not quite right(완전히 맞지는 않아/좀 이상해)"라고 하여 예의를 갖추거나 여지를 남김

①	완전히 ~한 것은 아닌 [부분 부정]

adv

완전히(전적으로) ~한 것은 아닌

I’m not quite ready yet.

= not completely, not entirely

adv

(거의 비슷하지만) 완전히 ~같지는 않은

The color is not quite red, but more like pink.

= not exactly

②	(동의·확신이) 꼭 그렇지는 않은

adv

(상대방 말에 대해) 꼭 그렇지는 않은

"Did you fail?" "Not quite, but I didn't do well."

= not really, not exactly

•

나 아직 완전히 준비된 건 아냐.

•

그 색깔은 완벽한 빨강이라기보단 핑크에 더 가깝다.

•

"너 떨어졌어?" "꼭 그런 건 아닌데, 잘 보진 못했어."

2.1

•

not quite

완전히 ~한 것은 아닌 [부분 부정], (동의·확신이) 꼭 그렇지는 않은

미국, 영국 음성 4종 확인