psalter

① 시편, 시편 성경책

•어근 'psalt'는 그리스어로 '현악기(harp 등)의 줄을 뜯다'라는 뜻. 여기서 '현악기 반주에 맞춰 부르는 노래' → 그 노래들을 모은 성경의 '시편(Psalms)' → 최종적으로 '시편이 수록된 책(The Book of Psalms)'으로 의미가 굳어짐

•P 묵음: 'ps-'로 시작하는 단어(psychology 등)와 마찬가지로 'p'는 발음되지 않고 's' 소리로 시작함 ('/ˈsɔːltər/')

•Psalter vs Psalms: 'Psalms'는 성경에 나오는 '시편'이라는 내용이나 시 자체를 말하고, 'Psalter'는 예배나 개인 기도를 위해 별도로 제본된 '물리적인 책'이나 '전례용 시편 모음집'을 강조함