skedaddle

① (황급히) 달아나다, 도망치다

•19세기 미국 남북전쟁 당시 군인들이 쓰던 속어에서 유래. 소리 자체가 /sk/(미끄러지듯 빠름)와 /dædl/(뒤뚱거리거나 바쁨)의 결합처럼 들려, '허둥지둥 꽁무니를 빼다'라는 우스꽝스럽고 급박한 동작을 묘사함

•심각한 위기 상황보다는, 혼란스러운 상황에서 재빨리 자리를 피해야 할 때 유머러스하거나 가벼운 뉘앙스로 자주 쓰임. 명령문('Skedaddle!')으로 쓰면 "냉큼 꺼져!" 혹은 "빨리 튀어!" 정도의 어감

•심각한 위기 상황보다는, 혼란스러운 상황...

•skedaddle vs flee: flee는 위험으로부터 필사적으로 '도피하다'는 무거운 단어인 반면, skedaddle은 '부리나케 도망가다/내빼다' 같이 구어적이고 활동적인 느낌이 강함

➊(황급히) 달아나다, 도망치다

(황급히) 달아나다, 내빼다; 서둘러 떠나다

We'd better skedaddle before mom comes home.

= flee, scramble, hurry away

•

엄마가 집에 오시기 전에 서둘러 내빼는(자리를 피하는) 게 좋겠다.

•

엄마가 집에 오시기 전에 서둘러 내빼는(자리를 피하는) 게 좋겠다.

6.6

시험단어만

•

skedaddle

(황급히) 달아나다, 도망치다

미국, 영국 음성 4종 확인