turn over a new leaf

① 새 사람이 되다, 개과천선하다

•책의 페이지(leaf)를 넘겨(turn over) '새로운 백지'를 펼친다는 이미지에서 유래

•과거의 실수나 나쁜 습관이 적힌 페이지를 넘기고, 깨끗한 새 페이지에 다시 시작한다는 의미로 확장됨

•문맥상 단순히 새로운 일을 시작하는 것이 아니라, '과거의 잘못을 뉘우치고 긍정적으로 변화함'을 강조할 때 주로 사용

•여기서 leaf는 나뭇잎이 아니라 '(책의) 낱장, 페이지'를 뜻하는 구식 용법임

①	새 사람이 되다, 개과천선하다

phr

(나쁜 습관을 버리고) 새 사람이 되다, 심기일전하다

After getting out of prison, he promised to turn over a new leaf.

= reform, mend one's ways, make a fresh start

•

출소 후, 그는 새 사람이 되기로 약속했다.

3.4

•

turn over a new leaf

새 사람이 되다, 개과천선하다

미국, 영국 음성 4종 확인