동사 'fancy'가 '상상하다, 생각하다'는 의미로 쓰인 감탄문. 직역하면 '여기서 당신을 만나는 것을 상상해보라!' → '여기서 만나다니 정말 뜻밖이다!'라는 뉘앙스.
예상치 못한 장소에서 아는 사람을 우연히 만났을 때 놀라움과 반가움을 표현하는 관용구.
와, 여기서 만나다니 정말 뜻밖이네요! 저는 당신이 아직 파리에 있는 줄 알았어요.
미국, 영국 음성 4종 확인