① 딱, 방금; 단지, 그저② (도덕적·법적으로) 공정한, 정당한
•라틴어 'justus(올바른, 정당한)'에서 유래. 핵심 이미지: '기준에 빈틈없이 딱 들어맞는'.
•법이나 기준에 맞으면 '공정한②'이 되고, 시간이나 수량이 기준에 딱 맞으면 '방금/딱①'이 됨. 여기서 '더도 덜도 말고 딱 이것만'이라는 의미에서 '단지/그저①'라는 한정의 뜻으로 확장됨
•'just'는 부사로 쓰일 때 위치가 매우 자유로우나, 위치에 따라 뉘앙스가 달라짐. ('I just ate'(방금 먹음) vs 'I ate just an apple'(딱 사과 하나만)) •just vs only: 둘 다 '단지'의 뜻이 있지만, 'just'는 '가볍게, 그냥'이라는 뉘앙스(Just looking)가 강하고, 'only'는 '유일함, 배타성'의 뉘앙스(Only you)가 강함