You can say that again

① (전적으로) 동감이다, 네 말이 맞다

•직역하면 "너는 그 말을 다시 해도 된다"라는 뜻. 상대방의 말이 너무나 옳거나 재미있어서 두 번 들어도 좋다는 의미에서, '전적으로 동의한다', '정말 그렇다'는 강한 긍정의 맞장구 표현으로 굳어짐

•대화체(구어)에서 상대방의 의견에 100% 동의할 때 감탄사처럼 사용함

•대화체(구어)에서 상대방의 의견에 100% ...

•Nuance: 문자 그대로 "다시 말해 줄래?(Pardon?)"라고 되묻는 것이 아니라, 상대의 의견에 대한 강력한 지지를 나타냄. 'I couldn't agree more'와 유사한 뉘앙스

➊(전적으로) 동감이다, 네 말이 맞다

idiom

(전적으로) 동감이다, 네 말이 맞다, 정말 그래

"This exam was extremely difficult." "You can say that again!"

= I agree completely, absolutely, indeed

•

"이번 시험은 정말 너무 어려웠어." "내 말이 그 말이야(정말 그래)!"

•

"이번 시험은 정말 너무 어려웠어." "내 말이 그 말이야(정말 그래)!"

3.0

시험단어만

•

You can say that again

(전적으로) 동감이다, 네 말이 맞다

미국, 영국 음성 4종 확인