against this backdrop

① 이러한 배경에서, 이와 같은 상황 하에서

•'backdrop'은 무대 뒤에 걸린 '배경 막'을 뜻함. 전치사 'against'는 여기서는 '~를 배경으로 하여(대조/기반)'라는 뜻. 즉, 무대 뒤의 배경 그림처럼 '현재 논의 중인 사건이 벌어지고 있는 사회적/상황적 배경'을 설명할 때 씀

•뉴스나 학술적 글에서 앞 문단에 사회적 현상이나 문제점을 길게 서술한 뒤, "이러한 상황을 전제로 할 때(본론 시작)"라는 신호를 줄 때 사용하는 핵심 연결구

•직역하면 '이 배경 막에 기대어'지만, 의역하여 '이러한 시국에', '이런 상황 속에서'로 해석하는 것이 자연스러움

•뉴스나 학술적 글에서 앞 문단에 사회적 ...

•직역하면 '이 배경 막에 기대어'지만, 의...