anathema

① 아주 싫은 것, 혐오의 대상② [종교] 저주, 파문

•그리스어 '위로(ana) 올려 놓여진(thema) 것', 즉 신에게 바치기 위해 제단 위에 올려둔 '봉헌물'에서 유래

•처음에는 신성한 봉헌물이었으나, 점차 신의 진노를 사서 '파괴되도록 바쳐진 것', 즉 '저주받은 것'으로 의미가 부정적으로 변질됨

•현대 영어에서는 종교적 색채가 빠지고, 마치 저주받은 것처럼 '끔찍하게 싫어하는 사람이나 물건'을 뜻하는 고급 어휘로 정착됨

•주로 'be anathema to ~' 패턴으로 쓰여 '~에게 있어 절대악이다', '~가 끔찍하게 싫어하다'는 서술어로 사용됨

①	아주 싫은 것, 혐오의 대상

아주 싫은 것, (절대 반대하는) 혐오의 대상

The idea of higher taxes was anathema to most voters.

= abomination, detestation

②	[종교] 저주, 파문

[종교] (교회의) 저주, 파문

The pope pronounced an anathema against the heretics.

= curse, excommunication

•

세금 인상이라는 발상은 대다수 유권자들에게 끔찍하게 싫은 것(절대악)이었다.

•

교황은 이단자들에게 파문(저주)을 선고했다.

7.5

•

anathema

아주 싫은 것, 혐오의 대상, [종교] 저주, 파문

미국, 영국 음성 4종 확인