be left unattended

① 방치되다, 돌보는 사람 없이 내버려지다

•'leave'(어떤 상태로 두다)의 수동태 'be left'와, 'attend'(주의를 기울이다, 시중들다)의 부정형용사 'unattended'가 결합됨

•즉, 사람이나 물건이 '보살핌이나 감시를 받지 못하는 상태로 남겨지다'라는 논리

•공항, 역 등 공공장소 안내방송에서 'Do not leave your bags unattended' (가방을 방치하지 마시오) 형태로 매우 자주 등장함

•단순히 '혼자 있다(be alone)'는 뜻이 아니라, '마땅히 지켜보거나 관리해야 할 책임이 있는데(attend) 그러지 않았다'는 부주의/방임의 뉘앙스가 강함

①	방치되다, 돌보는 사람 없이 내버려지다

v, phr

(사람·불 등이) 방치되다, 돌보는 사람 없이 내버려지다

The campfire should never be left unattended.

= be neglected, be abandoned

v, phr

(아이·환자가) 보호자 없이 남겨지다

Children must not be left unattended in the pool.

= be left alone, be unsupervised

v, phr

(짐·차량 등이) 주인 없이 놓여 있다

Luggage must not be left unattended at the airport.

= be left unguarded

•

모닥불은 절대 사람 없이 방치되어서는 안 된다.

•

아이들을 수영장에 보호자 없이 내버려 두어서는 안 된다.

•

공항에서는 짐이 주인 없이 방치되어서는 안 된다.

5.1

•

be left unattended

방치되다, 돌보는 사람 없이 내버려지다

미국, 영국 음성 4종 확인