'남아있게 하다'는 고대 영어 의미에서 출발하여, '떠나다'(무언가를 뒤에 남기고), '남겨두다', '어떤 상태로 만들다', '맡기다' 등 다양한 의미로 분화됨.
명사 '휴가'는 '떠나는 것에 대한 허락'이라는 개념에서 발전함.
동사와 명사로 모두 쓰이며 의미가 매우 다양하므로 문맥 파악이 중요함. 'leave A B' (A를 B한 상태로 두다), 'leave A to B' (A를 B에게 맡기다) 등 구조에 따라 의미가 달라짐.
떠나다, 남기다, 맡기다, 휴가, 허가 | (~한 상태로) 두다, (결과를) 낳다 | - |
그는 내일 아침 파리로 떠날 것이다.
버스에 가방을 두고 내리지 마세요.
그 결정은 당신에게 맡기겠습니다.
그녀는 다음 달까지 출산 휴가 중이다.
문을 열어 둔 채로 두세요.
폭풍은 파괴의 흔적을 남겼다.
미국, 영국 음성 4종 확인