beguilingly

① 묘하게 매혹적으로, 끌리게② (겉보기와 달리) 감쪽같이, 기만적으로

•동사 'beguile'은 원래 'be-(만들다)' + 'guile(속임수)'이 합쳐져 '속이다'는 뜻이었으나, 사람을 홀릴 만큼 매력적이라는 의미로 확장됨. 여기에 '-ly'가 붙어 '마음을 사로잡을 만큼 매력적으로'라는 의미가 됨

•어원의 '속이다'는 뉘앙스가 남아 있어, 겉보기에는 평범/단순해 보이지만 실제로는 복잡하거나 어렵다는 문맥에서 '속임수가 있는 것처럼(deceptively)' 또는 '감쪽같이'로 해석될 때가 있음

•문맥 파악 필수: 아름다움을 묘사할 때는 '매혹적으로', 난이도나 상황을 묘사할 때는 '겉보기와 다르게(기만적으로)'로 해석해야 함

①	묘하게 매혹적으로, 끌리게

adv

묘하게 매혹적으로, (마음을 끌 만큼) 재미있게

The novel is beguilingly written.

= charmingly, enchantingly, attractively

②	(겉보기와 달리) 감쪽같이, 기만적으로

adv

(겉보기와 달리) 감쪽같이, 기만적으로

The puzzle looked beguilingly simple.

= deceptively, misleadingly

•

그 소설은 묘하게 마음을 끌도록(재미있게) 쓰였다.

•

그 퍼즐은 겉보기엔 속을 만큼 간단해 보였다. (실제로는 어렵다는 뜻)

7.0

•

beguilingly

묘하게 매혹적으로, 끌리게, (겉보기와 달리) 감쪽같이, 기만적으로

미국, 영국 음성 4종 확인