behind one's back

① (물리적으로) 등 뒤에② (남) 몰래, 없는 데서 (험담·배신)

•이미지: 당사자의 시선이 닿지 않는 '등 뒤'①

•물리적으로 보지 못하는 곳에서 일어나는 일은 당사자가 알 수 없으므로, '비밀리에' 또는 '음흉하게(속여서)'②라는 비유적 의미로 확장됨. 주로 험담이나 배신 같은 부정적 맥락에서 쓰임

•'talk about someone behind their back'(뒷담화하다)이나 'go behind someone's back'(몰래 일을 꾸미다) 형태로 자주 사용됨

•behind one's back vs secretly: secretly는 단순히 남이 모르게 하는 행위 전반을 뜻하지만, behind one's back은 특정 대상(피해자)을 배제하고 그 사람을 기만한다는 뉘앙스가 강함

①	(물리적으로) 등 뒤에

adv

(물리적으로) 등 뒤에

He hid the surprise gift behind his back.

②	(남) 몰래, 없는 데서 (험담·배신)

adv

(남) 몰래, 없는 데서 (주로 부정적)

I hate it when people talk about me behind my back.

= secretly, deceitfully, covertly

•

그는 깜짝 선물을 그의 등 뒤에 숨겼다.

•

나는 사람들이 내 등 뒤에서(없는 데서) 나에 대해 이야기하는 것을 싫어한다.

1.9

•

behind one's back

(물리적으로) 등 뒤에, (남) 몰래, 없는 데서 (험담·배신)

미국, 영국 음성 4종 확인