behind the scenes

① 은밀하게, 이면에서; 무대 뒤에서② (형용사적) 막후의, 배후의

•연극 무대 장치(scenery)의 '뒤쪽(behind)'이라는 문자 그대로의 뜻에서 유래함. 관객에게 보이지 않는 곳에서 일어나는 일을 비유하여 '대중에게 공개되지 않은', '은밀한' 활동을 의미하게 됨

•본래 부사구로 쓰이지만, 명사 앞에서 수식할 때는 하이픈을 넣어 'behind-the-scenes'(막후의) 형태로 자주 쓰임

•Nuance: 'secretly'가 단순히 '남몰래'라는 뜻이라면, 'behind the scenes'는 겉으로는 평온해 보이지만 뒤에서는 치열하게 움직이고 있다는 '과정의 보이지 않음'을 강조함

①	은밀하게, 이면에서; 무대 뒤에서

phr

은밀하게, 이면에서 (부사구)

Much work was going on behind the scenes.

= privately, in secret, in the background

phr

무대 뒤에서 (문자 그대로의 뜻)

The actors were getting ready behind the scenes.

= backstage

②	(형용사적) 막후의, 배후의

adj

막후의, 배후의 (형용사적 용법)

A lot of behind-the-scenes negotiations took place.

= hidden, unpublicized

•

많은 작업이 이면에서(보이지 않는 곳에서) 진행되고 있었다.

•

배우들은 무대 뒤에서 준비하고 있었다.

•

많은 막후 협상이 이루어졌다.

2.2

•

behind the scenes

은밀하게, 이면에서; 무대 뒤에서, (형용사적) 막후의, 배후의

미국, 영국 음성 4종 확인