burst at the seams

① (장소 등이) 미어터질 듯하다, 포화 상태다② (감정으로) 터질 듯하다, 벅차오르다

•옷을 입었을 때 너무 살이 쪄서 'seams(솔기/재봉선)' 부분이 'burst(터지다)' 하려는 이미지

•물리적으로 내용물이 너무 많아 수용 한계를 넘으려는 상황을 묘사하며, 추상적으로 감정이 꽉 차서 주체할 수 없는 상태로도 확장됨

•crowded vs burst at the seams: 'crowded'는 단순히 '붐비는' 상태지만, 'burst at the seams'는 '더 이상 들어갈 틈이 없을 정도로 꽉 찬' 극적인 이미지를 강조함

①	(장소 등이) 미어터질 듯하다, 포화 상태다

idiom

(사람·물건으로) 미어터질 듯하다, 포화 상태다

The refugee camps are bursting at the seams.

= be overcrowded, be jam-packed, overflow

②	(감정으로) 터질 듯하다, 벅차오르다

idiom

(자부심·흥분 등으로) 가슴이 터질 듯하다

Her parents were bursting at the seams with pride.

= be filled with, be overwhelmed

•

난민 수용소들이 (인원이 너무 많아) 미어터질 지경이다.

•

그녀의 부모님은 자부심으로 가슴이 터질 듯했다.

6.3

•

burst at the seams

(장소 등이) 미어터질 듯하다, 포화 상태다, (감정으로) 터질 듯하다, 벅차오르다

미국, 영국 음성 4종 확인