comprador

① [역사/경제] 콤프라도 (매판 자본가/토착 대리인)

•포르투갈어 *comprador*(구매자)에서 유래. 원래는 동아시아(특히 중국)에서 외국 상인들을 위해 현지 물품을 '구매'하고 거래를 주선하던 '현지인 관리인'을 뜻했음

•이후 제국주의 세력에 붙어 자국의 이익을 해치고 외세의 이익을 대변하는 '매판 자본가(comprador bourgeoisie)'라는 부정적 의미로 확장되어 정치/경제학에서 사용됨

•Nuance: 단순한 '중개인(middleman)'이 아니라, 식민지나 반식민지 상황에서 외세에 의존적이라는 비판적 뉘앙스가 강함

①	[역사/경제] 콤프라도 (매판 자본가/토착 대리인)

[역사] (외국 상사의) 현지인 대리인, 콤프라도

The foreign traders relied on a comprador to negotiate with local merchants.

= agent, middleman

[정치 / 경제] 매판 자본가 (외세와 결탁한 자본가)

Critics argued that the comprador class was blocking national development.

•

외국 무역상들은 현지 상인들과 협상하기 위해 현지인 대리인(콤프라도)에게 의존했다.

•

비평가들은 매판 자본가 계급이 국가 발전을 가로막고 있다고 주장했다.

9.0

•

comprador

[역사/경제] 콤프라도 (매판 자본가/토착 대리인)

미국, 영국 음성 4종 확인