countryman

① 동포, 같은 나라 사람② 시골 사람

•'country'가 가진 두 가지 의미('국가'와 '시골')에 따라 뜻이 갈림. 현대 영어에서는 주로 '같은 국가 출신의 사람(동포)'을 의미함

•문맥에 따라 '시골(country)에 사는 사람'이라는 뜻으로 쓰이기도 하며, 이 경우 다소 예스러운 느낌을 줌

•'country'의 다의성(국가 vs 시골)이 그대로 반영된 단어이므로 문맥 파악이 필수적임. 정치/사회적 맥락이면 '동포①', 목가적/지리적 맥락이면 '시골 사람②'

•'fellow citizen'보다 '한 핏줄, 한 고향'이라는 정서적 유대감이 더 강조되는 문어체 표현

①	동포, 같은 나라 사람

동포, 같은 나라 사람

He was glad to meet a fellow countryman abroad.

= compatriot, fellow citizen

②

시골 사람

The old countryman knew every path in the forest.

= rustic, country dweller

•

그는 해외에서 동포(같은 나라 사람)를 만나 기뻤다.

•

그 늙은 시골 사람은 숲속의 모든 길을 알고 있었다.

5.2

•

countryman

동포, 같은 나라 사람, 시골 사람

미국, 영국 음성 4종 확인