crush one's hopes

① ~의 희망을 짓밟다, 꺾다

•'crush(눌러서 으스러뜨리다)'라는 물리적인 파괴 동사를 추상적인 'hope(희망)'과 결합. 유리나 캔을 찌그러뜨리듯 희망을 산산조각 낸다는 강한 부정적 이미지를 전달함

•'one's' 자리에는 소유격(my, his, their 등)이 오며, 수동태('hopes were crushed')로도 자주 쓰임

•'one's' 자리에는 소유격(my, his, their ...

•Nuance: 단순한 실망(disappoint)보다 훨씬 강도가 세며, 회복하기 힘들 정도의 좌절감을 주는 뉘앙스

➊~의 희망을 짓밟다, 꺾다

phrase

~의 희망을 짓밟다, 꺾다

The injury crushed his hopes of winning a medal.

= dash one's hopes, shatter one's dreams

•

부상은 메달을 따려던 그의 희망을 짓밟았다.

•

부상은 메달을 따려던 그의 희망을 짓밟았다.

3.5

시험단어만

•

crush one's hopes

~의 희망을 짓밟다, 꺾다

미국, 영국 음성 4종 확인