don't have nerve to do

① ~할 용기가 없다, 배짱이 없다② (양심상) 차마 ~하지 못하다

•핵심 단어 'nerve'는 신체 감각을 전달하는 '신경'이지만, 비유적으로 긴장되는 상황을 견디는 '담력'이나 '뻔뻔함'을 의미함

•'have the nerve to'는 '감히 ~하다(배짱이 있다)'라는 뜻이며, 부정형인 'don't have the nerve to'는 두려움이나 양심의 가책으로 인해 '~할 용기/면목이 없다'는 뜻이 됨

•문맥에 따라 단순히 겁이 나서 못하는 것일 수도 있고, 양심상 도저히 뻔뻔하게 그 짓은 못하겠다는 뉘앙스일 수도 있음

①	~할 용기가 없다, 배짱이 없다

idiom

~할 용기(배짱)가 없다

I didn't have the nerve to tell him the truth.

= lack the courage, dare not

②	(양심상) 차마 ~하지 못하다

idiom

(양심상 / 염치없어) 차마 ~하지 못하다

She didn't have the nerve to ask for more money.

= be ashamed to, hesitate to

•

나는 그에게 진실을 말할 용기가 나지 않았다.

•

그녀는 돈을 더 달라고 요구할 염치가 없었다(차마 못 했다).

2.6

•

don't have nerve to do

~할 용기가 없다, 배짱이 없다, (양심상) 차마 ~하지 못하다

미국, 영국 음성 4종 확인