•접두사 'epi-(위에)'가 위에서 덮쳐와 어근 'lept(붙잡힌)'처럼 몸을 사로잡는 이미지를 나타냄. 고대 사람들은 발작을 신이나 외부의 힘이 위에서 몸을 강제로 붙잡는(seized) 현상으로 이해했음 •의학적으로 '간질(뇌전증)의'라는 뜻이 기본이며, 명사로 쓰이면 '환자'를 지칭함. 비유적으로 발작하듯 '격렬하게 움직이는' 모습도 묘사함
•용어 주의: 한국어 의학 용어가 '간질'에서 '뇌전증'으로 순화되었으므로, 해석 시 '뇌전증'으로 옮기는 것이 더 적절함
•epileptic vs seizure: epileptic은 만성적인 '상태/질환'이나 '사람'을 묘사하는 형용사/명사이고, seizure는 일시적인 '발작 증세' 그 자체를 뜻함