false hope

① 헛된 희망, 실현 불가능한 기대

•사실이 아닌(false) 근거에 기반하거나, 실현 가능성이 없는데도 품게 되는 희망(hope). 긍정적인 '희망'과 부정적인 '거짓'이 결합되어 '상대를 기대하게 만들지만 결국 실망시키는' 잔인한 뉘앙스를 가짐

•흔히 'give (someone) false hope' 형태로 쓰여, 한국어의 '희망 고문하다'와 가장 유사한 맥락으로 사용됨

•주의: 'false expectation'과 비슷하지만, 'hope'는 감정적인 부분이 더 강조됨

①	헛된 희망, 실현 불가능한 기대

n, phr

헛된 희망, 실현 불가능한 기대

I don't want to give you false hope.

= illusion, delusion, empty promise

•

너에게 헛된 희망(희망 고문)을 주고 싶지 않아.

2.3

•

false hope

헛된 희망, 실현 불가능한 기대

미국, 영국 음성 4종 확인