flic

① [속어] 경찰, 짭새

•프랑스어권에서 '경찰(police)'을 부르는 대표적인 속어. 영어권 문학이나 영화 비평 등에서 프랑스 경찰을 지칭할 때, 현지의 거친 뉘앙스나 분위기를 살리기 위해 번역하지 않고 그대로 차용하여 씀

•주로 'the flics' 형태로 복수로 쓰이거나, 프랑스 느와르 영화/소설의 문맥에서 등장함

•주로 'the flics' 형태로 복수로 쓰이거나...

•flic vs cop: 둘 다 경찰을 뜻하는 속어지만, 'cop'은 영미권의 일반적인 표현인 반면, 'flic'은 '프랑스적 배경'이 강하게 암시되는 외래어적 성격이 큼

➊[속어] 경찰, 짭새

[속어] 경찰관, 짭새

The drug dealer was keeping an eye out for the flics.

•

그 마약상은 경찰(짭새)들이 오는지 망을 보고 있었다.

•

그 마약상은 경찰(짭새)들이 오는지 망을 보고 있었다.

7.0

시험단어만

•

flic

[속어] 경찰, 짭새

미국, 영국 음성 4종 확인