•프랑스어 'gauche(왼쪽의)'에서 유래. 과거에는 오른쪽(droit/dexter)을 '올바르고 능숙함'으로, 왼쪽(gauche/sinister)을 '서투르고 불길함'으로 인식했음
•여기에 명사형 어미 '-erie'가 붙어, 사회적으로 '서투른 행동'이나 사교적인 '결례(눈치 없음)'를 뜻하게 됨
•gaucherie vs clumsiness: clumsiness는 컵을 깨트리는 등 '신체적인 서투름'을 포함하지만, gaucherie는 주로 '분위기를 파악 못 하는 말이나 행동' 같은 사교적/매너의 서투름을 강조함