gazump

① (부동산) 더 높은 값에 제3자에게 팔아버리다② (사람을) 속이다, 바가지를 씌우다

•1920년대 이디시어(Yiddish)의 gezumph(바가지를 씌우다/속이다)에서 유래한 속어

•현대 영국 영어에서 부동산 시장의 독특한 관행을 가리키는 용어로 정착됨. 매도인이 구두로 매매를 약속한 후, 더 높은 가격을 제시한 제3자에게 팔아버리는 행위를 뜻함

•Culture Note: 영국(잉글랜드/웨일스)에서는 계약서 교환 전까지 법적 효력이 없어 'gazumping'이 빈번하게 발생함

•주로 수동태('be gazumped')로 쓰여 '집을 계약하려다 (다른 사람이 더 비싸게 불러서) 뺏겼다'는 상황을 묘사함

•현대 영국 영어에서 부동산 시장의 독특한...

•Culture Note: 영국(잉글랜드/웨일스)에서...

•주로 수동태('be gazumped')로 쓰여 '집을...

•gazump vs outbid: outbid은 구매자가 경쟁에서 '더 높은 가격을 부르다'는 뜻이지만, gazump는 매도인이 약속을 깨고 '더 비싸게 부른 사람에게 팔아버리다'는 배신의 뉘앙스가 강함

➊(부동산) 더 높은 값에 제3자에게 팔아버리다

(부동산 매매에서) 더 높은 가격을 부른 사람에게 팔아버리다

We were ready to move in, but we got gazumped at the last minute.

➋(사람을) 속이다, 바가지를 씌우다

(사람을) 속이다, 바가지를 씌우다

He claimed the car dealer gazumped him on the price.

•

우리는 입주할 준비가 되어 있었으나, 막판에 웃돈을 얹어 준 다른 사람에게 집을 뺏겼다.

•

그는 자동차 딜러가 가격으로 자신에게 바가지를 씌웠다고 주장했다.

•

우리는 입주할 준비가 되어 있었으나, 막판에 웃돈을 얹어 준 다른 사람에게 집을 뺏겼다.

•

그는 자동차 딜러가 가격으로 자신에게 바가지를 씌웠다고 주장했다.

7.6

시험단어만

•

gazump

(부동산) 더 높은 값에 제3자에게 팔아버리다, (사람을) 속이다, 바가지를 씌우다

미국, 영국 음성 4종 확인