go through the roof

① (가격·수치 등이) 치솟다, 급등하다② (사람이) 몹시 화를 내다, 길길이 날뛰다

•이미지: 지붕을 뚫고 솟구치다. 그래프나 감정의 게이지가 한계를 넘어 지붕을 뚫고 나갈 만큼 강력하게 상승하는 모습을 묘사함

•주어에 따라 의미가 달라짐: 가격/숫자가 주어면 '급등하다', 사람이 주어면 머리끝까지 화가 치밀어 '격노하다'

•뉘앙스 비교: 'hit the roof'는 주로 '화내다'에 집중되지만, 'go through the roof'는 '가격 급등'과 '분노' 양쪽에 모두 쓰임. 반면 'skyrocket'(로켓처럼 솟다)은 주로 수치 급등에만 사용됨

①	(가격·수치 등이) 치솟다, 급등하다

idiom

(물가·수치 등이) 치솟다, 급등하다

Since the shortage, gas prices have gone through the roof.

②	(사람이) 몹시 화를 내다, 길길이 날뛰다

idiom

(사람이) 몹시 화를 내다, 길길이 날뛰다

Dad will go through the roof when he sees the dent in his car.

= hit the roof, hit the ceiling, blow one's top

•

공급 부족 이후로 휘발유 가격이 천정부지로 치솟았다.

•

아빠가 차 찌그러진 걸 보시면 노발대발하실 거야.

2.6

•

go through the roof

(가격·수치 등이) 치솟다, 급등하다, (사람이) 몹시 화를 내다, 길길이 날뛰다

미국, 영국 음성 4종 확인