•하와이어에서 유래. 민간 어원설에 따르면 'ha(호흡/생명) + ole(없는)'의 결합으로, 전통적인 코 인사(호흡 공유)를 할 줄 모르는 '숨이 없는 자들(이방인)'을 칭하던 것에서 비롯됨
•본래는 인종과 무관하게 '외국인'을 뜻했으나, 역사적으로 하와이에 정착한 백인(북미/유럽계)을 지칭하는 말로 굳어짐
•뉘앙스 주의: 중립적으로 '백인'을 뜻하기도 하지만, 문맥에 따라 '관광객', '현지 문화를 모르는 외부인'이라는 경멸적 뉘앙스를 담을 수 있으므로 사용 시 주의가 필요함