'(알이) 부화하다'는 의미와 '(선박 등의) 출입구'를 의미하는 명사는 어원이 다름. '부화하다'는 중세 영어 'hachen'에서 유래함.
비유적으로, 알에서 병아리가 나오듯 아이디어가 생겨나는 모습에서 '(계획을) 만들어내다, 꾸미다'라는 의미가 파생됨. (예: hatch a plan)
동사(부화하다, 계획을 꾸미다)와 명사(출입구)로 모두 쓰이며 문맥에 따라 의미가 달라지므로 주의 필요함.
| - | (알이) 부화하다, 부화시키다 | (계획) 만들어내다, (배·비행기의) 출입구 |
오늘 아침 병아리들이 알에서 부화했다.
승무원들은 비상 출입구를 통해 탈출했다.
그들은 친구를 놀라게 할 비밀 계획을 꾸몄다.
미국, 영국 음성 4종 확인