in the same breath

TOEFL

① (앞의 말과 모순되는 말을) 곧바로 잇달아, 숨도 쉬지 않고

•사람이 한 번 숨을 들이쉬고 내쉬는 짧은 시간 안에 두 가지 말을 한다는 이미지

•보통 앞서 한 말과 정반대되거나 모순되는 내용을 시차 없이 바로 말할 때 사용되어, 화자의 이중성이나 모순을 비판하는 뉘앙스를 가짐

•주로 'say (something) in the same breath' 형태로 쓰임

•in the same breath vs immediately: immediately는 단순히 시간적 '즉시'를 뜻하지만, in the same breath는 '논리적 모순이나 급격한 태도 변화'가 동시에 일어남을 강조함

①	(앞의 말과 모순되는 말을) 곧바로 잇달아, 숨도 쉬지 않고

idiom

(모순된 말을) 곧바로 잇달아, 숨도 쉬지 않고

He praised the team, but in the same breath, criticized the coach.

•

그는 팀을 칭찬했지만, 숨도 쉬지 않고(곧바로 뒤이어) 코치를 비난했다.

5.0

•

in the same breath

(앞의 말과 모순되는 말을) 곧바로 잇달아, 숨도 쉬지 않고

미국, 영국 음성 4종 확인