•동사 'keep(유지하다/지속하다)'과 'diary(일기)'의 결합. 단순히 한 번 쓰는(write) 행위가 아니라, 일기를 쓰는 습관을 '지속적으로 유지한다'는 논리 •'일기를 쓰다'라고 할 때 'write a diary'도 쓰이지만, 매일매일 기록한다는 뉘앙스를 살릴 때는 'keep a diary'가 더 자연스러운 원어민 표현임
•유사 표현: 'keep a journal' (좀 더 전문적이거나 테마가 있는 기록), 'keep a log' (항해/운행 일지 기록)