keep your fingers crossed

① 행운을 빌다, 잘 되기를 바라다

•중지(middle finger)를 검지(index finger) 위에 포개어 십자가(Cross) 모양을 만드는 행위에서 유래

•십자가의 가호로 악운을 막고 행운을 빈다는 미신적 제스처가 관용구로 굳어짐

•대화체에서 매우 빈번하게 쓰임. 주로 'I'll keep my fingers crossed for you'(널 위해 빌어줄게) 또는 'Keep your fingers crossed!'(잘 되길 빌어줘!) 형태로 사용

•단순히 'hope'하는 것보다, 결과가 불확실한 상황에서 '제발 잘 되기를!' 하는 간절함과 응원의 뉘앙스가 강함

①	행운을 빌다, 잘 되기를 바라다

idiom

행운을 빌다, 잘 되기를 바라다

I have an interview today, so keep your fingers crossed.

= hope for the best, wish luck

•

나 오늘 면접 보니까 행운을 빌어줘.

3.1

•

keep your fingers crossed

행운을 빌다, 잘 되기를 바라다

미국, 영국 음성 4종 확인