lost in delivery

① (물건이) 배송 중 분실된② (의도·메시지가) 전달되지 않은, 이해되지 않은
•'lost(잃어버린)' + 'in delivery(배달/전달 중에)'의 결합. 물리적으로 물건이 사라진 상태가 기본 의미
•배달 사고처럼, 말하는 사람의 의도나 유머가 듣는 사람에게 제대로 '도착(이해)'하지 못하고 중간에 증발해버린 상황을 비유적으로 표현
•주로 수동태('get lost')나 과거분사 형용사구로 사용됨. 유사 표현으로 'lost in translation'(번역 과정에서 뉘앙스가 사라짐)이 있음

핵심 의미와 예문

①
(물건이) 배송 중 분실된
adj
(우편·화물 등이) 배송 중에 분실된
M1
My package seems to have gotten lost in delivery.
= missing in transit
②
(의도·메시지가) 전달되지 않은, 이해되지 않은
adj
(의도·농담 등이) 전달되지 않은, 이해받지 못한
M2
The sarcasm was completely lost in delivery.
= misunderstood, missed
•
M1

내 소포가 배송 중에 분실된 것 같다.

•
M2

그 빈정거림(비꼬는 말투)은 전혀 전달되지 않았다(상대방이 눈치채지 못했다).

1.9

인접 단어

•
lost in delivery
(물건이) 배송 중 분실된, (의도·메시지가) 전달되지 않은, 이해되지 않은

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms