man in uniform

① 제복을 입은 사람 (군인, 경찰관 등)

•전치사 'in'은 '~을 입고 있는(착용)'의 의미를 가짐. 직역하면 '제복 안의 남자'이지만, 문맥에 따라 군인, 경찰관, 소방관 등 제복을 입고 공무를 수행하는 권위자를 통칭함

•문학적/비유적 표현에서는 개성보다는 '규율', '권위', '익명성'을 상징하는 대상으로 묘사되기도 함

•성별 중립적인 표현으로 'officer in uniform' 또는 'person in uniform'을 쓰기도 하지만, 관용적으로 굳어진 표현임

①	제복을 입은 사람 (군인, 경찰관 등)

제복을 입은 사람 (주로 군인, 경찰)

A man in uniform approached the vehicle.

•

제복을 입은 남자(경찰관/군인)가 차량으로 다가왔다.

2.6

•

man in uniform

제복을 입은 사람 (군인, 경찰관 등)

미국, 영국 음성 4종 확인