miss the bus

① 버스를 놓치다② (좋은) 기회를 놓치다

•문자 그대로 '버스를 놓치다①'라는 상황에서 유래

•정해진 시간에 떠나는 버스를 타지 못한 것처럼, '중요한 기회나 시기를 놓치다②'라는 비유적 의미로 확장됨

•miss the bus vs miss the boat: 둘 다 '기회를 놓치다'로 쓰이나, 'miss the boat'가 좀 더 장기적이거나 결정적인 인생의 기회를 놓쳤을 때 자주 쓰이는 경향이 있음 (거의 유의어로 사용됨)

①

버스를 놓치다

v, phr

(교통편) 버스를 놓치다

I woke up late and missed the bus.

②	(좋은) 기회를 놓치다

v, idm

(좋은) 기회를 놓치다

If you don't act now, you'll miss the bus.

= lose an opportunity, miss out, miss the boat

•

나는 늦게 일어나서 버스를 놓쳤다.

•

지금 행동하지 않으면, 너는 기회를 놓칠 것이다.

1.0

•

miss the bus

버스를 놓치다, (좋은) 기회를 놓치다

미국, 영국 음성 4종 확인