monseigneur

① (프랑스 왕족·고위 성직자) 전하, 각하, 나으리

•프랑스어 'mon(My)'과 'seigneur(Lord)'가 결합된 단어. 원래 '나의 주인'이라는 뜻이었으나, 왕자나 주교 등 고위층을 부르는 극존칭으로 굳어짐

•프랑스어 발음 [mɔ̀ːnsənjə́ːr]를 따르며, 영어 텍스트에서도 프랑스 배경의 역사물이나 문학 작품에서 원어 그대로 사용됨

•monseigneur vs monsieur: 'monsieur'는 일반적인 남성 존칭(Mr.)이지만, 'monseigneur'는 왕족이나 추기경급에게 쓰는 훨씬 높은 경칭임

①	(프랑스 왕족·고위 성직자) 전하, 각하, 나으리

[역사] (프랑스 왕족·성직자 등에 대한 존칭) 전하, 각하

"Your carriage is ready, Monseigneur," the servant bowed.

= My Lord, Your Highness, Your Grace

•

"마차가 준비되었습니다, 나으리(각하)." 하인이 고개를 숙였다.

8.9

•

monseigneur

(프랑스 왕족·고위 성직자) 전하, 각하, 나으리

미국, 영국 음성 4종 확인