•'밤(night)'과 '매(hawk)'가 결합된 단어. 핵심 이미지: '밤에 사냥하는 매'. 실제로는 매가 아니지만 매처럼 날렵하게 곤충을 잡아먹는 야행성 새를 지칭함 •야행성인 새의 습성에서 유래하여, '밤늦게까지 깨어 활동하는 사람'이나 '밤에 일하는 운전사' 등을 비유적으로 뜻하게 됨
•nighthawk vs night owl: 둘 다 '밤에 활동하는 사람'을 뜻하지만, night owl은 단순히 늦게 자는 습관을 가진 사람(긍정/중립)을 칭하는 반면, nighthawk는 좀 더 활동적이고 밖을 돌아다니는 느낌이나 때로는 약탈적인(predatory) 뉘앙스를 풍길 수 있음