no more than

① 단지, ~에 지나지 않는 (only)

•'더 많은(more than) 것이 없다(no)'는 직역 구조. 기준량을 넘어서는 부분이 '0(zero)'임을 강조하여, 그 양이 기대보다 적거나 '겨우 그것뿐(only)'이라는 실망/적음의 뉘앙스를 전달함

•문법적으로 양쪽에 같은 수나 가치를 두고 비교하여 '딱 그만큼이다'라는 뜻이지만, 실제 독해에서는 'as few/little as' 또는 'only'로 치환해서 해석하는 것이 빠름

•핵심 구별:

①	단지, ~에 지나지 않는 (only)

phr

단지, 겨우 ~에 지나지 않는

It is no more than a dream.

phr

(수량이) 겨우 ~밖에 (안 되는)

The ticket costs no more than 5 dollars.

= as little as

•

그것은 단지 꿈에 지나지 않는다.

•

그 표는 겨우 5달러밖에 안 한다.

1.8

•

no more than

단지, ~에 지나지 않는 (only)

미국, 영국 음성 4종 확인