overwhelming

over-(…의 위에) + whelm(뒤엎다, 압도하다) → '위에서 눌러 뒤엎는' 그림입니다. 물리적으로나 감정적으로 저항할 수 없을 만큼 강력한 힘을 묘사합니다.

처음에는 물이 배를 뒤덮는 것처럼 물리적인 압도를 의미했으나, 점차 감정, 업무, 증거 등이 '감당하기 힘들 정도로' 많거나 강렬한 상태를 나타내는 비유적 의미로 확장되었습니다.

긍정적(압도적 지지) 및 부정적(감당하기 힘든 슬픔) 뉘앙스 모두 가능합니다.

'powerful'은 단순히 '힘이 센' 것을 의미하지만, 'overwhelming'은 그 힘이 너무 강해서 상대가 저항하거나 감당할 수 없는 수준임을 강조합니다.